আঁতাত শব্দটার মানে কী – মূল কোথায়? – ফাহাম আব্দুস সালাম

আঁতাত শব্দটার মানে কী – মূল কোথায়?

শব্দটা শুনলেই বোঝা যায় যে মূলটা ফ্রেঞ্চ। এসেছে entenete থেকে। কে প্রথম ব্যবহার করেছেন জানি না, কেউ জানালে খুশী হবো। মূল ফ্রেঞ্চে শব্দটা সাধারণত ব্যবহৃত হয় একটি দেশের সাথে আরেকটি দেশের বোঝাপড়া অর্থে। an arrangement or understanding between two or more nations agreeing to follow a particular policy with regard to affairs of international concern.

বাংলা ভাষায় শব্দটার প্রয়োগে খারাপ ও গোপনীয় – এরকম দ্যোতনা আছে। যেমন ধরুন সোকুলের সাথে সোহটের প্রেম ছিলো এককালে – সেটা আমাদের জানা। এটাকে আঁতাত বলা যাবে না। এই প্রেম যদি চিরকালীন হয়ে থাকে তাহলেও সেটাকে আঁতাত বলা যাবে না। কিন্তু ধরুন সোকুলের সাথে সোশাহবাগের প্রেম হোলো – সোকুল বললো যে সোশাহবাগ! তুমিই আমার একমাত্র প্রেম কিন্তু রাত হলেই সোশাহবাগকে ফাঁকি দিয়ে সোকুল সোহটের সাথে গরম বিনিময় করে এবং আদতে সোকুল সোশাহবাগকে কাজের মেয়ের চেয়েও বেশী ব্যবহৃত মনে করে – সেক্ষেত্রে যুগলবন্দী সোকুল ও সোহটের মাঝে যে গোপন প্রেমের গরম সম্পর্ক – সেটাকে আঁতাত বলা যেতে পারে (কিন্তু সেক্ষেত্রে সোশাহবাগকে কোনো চারপেয়ের তৃতীয় সন্তান বলার ধৃষ্টতা দেখানো সঙ্গত হবে না – তারা সোকুলের চরণদাসী হয়ে থাকার দৃপ্ত প্রত্যয় বজ্রমুষ্টি হিসেবে হাজির করেছে)

Faham Abdus Salam | উৎস | তারিখ ও সময়: 2014-09-18 14:51:24